Billy?
Billy? Skifter.
- Det er Billy. - Undskyld, jeg ødelægger din fridag.
Vi har en alvor/ig flugtbilistsag. Du må hellere komme.
Beklager, golfkøller.
Jeg savner at have Ricky med i kirke.
De er voksne. De kan gøre, som de vil.
Jeg savner dem også.
Den eneste grund til, at de gjorde dig til borgmester, er, at du er så flot.
Er det derfor? Jeg stod også og spekulerede på det.
Op med hagen.
- Hvor slemt ser det ud? - Det ved jeg ikke, Billy.
- Er offeret blevet indlagt? - Liget ligger længere nede ad vejen.
I nærheden af kirken.
Prøv at se det spor. Bilen er i stykker.
En læk eller et dæk, der smitter af. Det fører os lige til gerningsmanden.
Vi ses om lidt.
Selv om jeg savner børnene, er det rart at have huset for os selv.
Så vi kan
R.C., vi kan ikke lade Gud vente.
Kvinde, jeg har ventet på dig. Kom så.
Med hensyn til middagen, skat, så kommer Ricky ved firetiden.
Vi spiser ved femtiden, -
- så hvis du vil hjælpe med maden, skal du komme tidligt.
- Kan jeg nå hjem og skifte tøj? - Ja, du kan gøre lige, hvad du vil.
- Du er jo voksen. - Jeg må af sted.
Arbejdet kalder.
Vi ses derhjemme senere.
Hvordan tror du, det er sket?
Først troede jeg, at han var blevet klemt fast under bilen, -
- og det var derfor, der var det spor.
- Efter hans krop? - Måske er det endnu værre.
Han havde dybe furer i anklerne.
Da jeg kom tilbage til dér, hvor sporet begyndte -
- og gik ned til tømmerstien, -
- så det ud, som om der havde været håndgemæng.
Hvad er det, du siger, Billy?
At han måske blev slæbt efter bilen.
Der må være omkring fem kilometer op til kirken.
Mener du, at hans lig blev smidt deroppe?
Det ser sådan ud.
Satans også.
Ved du, hvem det var?
Vi fandt en tegnebog. Vi undersøger den for fingeraftryk.
- Han tager den stadig ikke. - Det er vel, fordi han er på vej.
Her, sæt grøntsagerne på bordet.
- Hej, far. - Hej, skat.
Hej, mor.
Har I hørt nyhederne?
- Hvor er din bror? - Han var ved at parkere.
Det er jo forfærdeligt. Son tager ikke telefonen.
Han har sikkert tømmermænd.
- Hej, far. - Min dreng.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
- Er du sulten? - Det ved du da. Hej, skat.
Hej, mor.
Har I hørt, at de har halshugget en sort fyr?
- Nåede rygtet også til jeres kirke? - Gudstjenesten stoppede.
Pastor Lyons bad alle de unge mænd om ikke at gå ud alene indtil videre.
- Jeg tror, det var hævn. - For det i sidste uge?
En sort mand skyder sin hvide chef, og så hugger de hovedet af en.
Det er jo ikke andet end et rygte.
Vil I spise nu eller vente på Son?
- Jeg er klar nu. - Jeg vil ikke vente.
- Der er han. - Jeg er træt af at vente på ham.
Mutter, øs hellere op. Du ved, han er sulten.
- Sherif Rowles? - Må jeg komme ind?
Ja, kom bare ind.
Vi skulle lige til at spise, men
- God eftermiddag. - Har du nu anholdt Son igen?
Nej, frue. Jeg er bange for, at jeg har nogle kedelige nyheder.
Jeg ved ikke, hvordan man får det sagt på en nænsom måde.
Jeres søn, James junior, er død.
Hvad er der sket, sherif?
Vi kender ikke alle detaljerne, men vi tror, at han er blevet myrdet.
Jeg lover jer højt og helligt, at jeg ikke vil sove, -
-før vi finder de skyldige.
Jeg synes, vi skal bede sammen.
Lad os holde hinanden i hænderne.
Cigaretskodder. Baseballkasket.
En topnøgle Topnøgle med indgraveringen "S.B."
og ...
en lighter med en opossum på siden og en underlig trekant ovenpå.
S.B. Skriv jer det bag øret.
S.B. og opossum.
- Sam Brown. - Stu Bullock.
Det røvhul må være firs, så jeg tvivler, men det er godt tænkt.
Det vigtigste er, at vi tænker.
Vi har fat i noget. I skal alle sammen høre det her.
Det er Steven Scott. Fortæl sheriffen, hvad du fortalte mig.
Sig det bare.
- Var det Steven, du hed? - Ja.
Steven, lad mig høre, hvad du har at fortælle.
Ved ettiden i nat så jeg James Byrd komme gående og tomle den.
Han blev samlet op af nogle fyre.
- Og du var der tilfældigvis? - Charlie, hold din mund.
Steven, du skal ikke tage dig af ham. Så du, hvem det var?
- De var hvide. - Hvad med bilen, Steven?
Hvad med bilen? Hvilken farve var den?
Lys eller hvid eller gulbrun eller sådan noget.
En ladvogn. Udstødningen larmede.
Det var flot af dig at komme herhen, og det skal du have tak for.
Hvis du kommer i tanker om andet, får du fat i overbetjent Carter, ikke?
Tag ham med ind og få ham til at afgive forklaring og skrive under.
Tak, Steven.
Det er vores første ordentlige spor.
Det er et pissegodt spor.
Det er for nemt. Jeg tror ikke på det.
Tror du ikke, det kan være de hvide?
Nu har vi noget at gå efter.
- Hvad arbejder I med? - Prøv at se.
Der står S.B. på den.
Hvad pokker er det her for et symbol?
Shawn Berry. Han har en grå pickup. Den kunne godt se lys ud.
Her har vi en mand, der tænker i arbejdstiden.
- Det var synd, jeg forfremmede dig. - Det kan du passende gøre igen.
Nu skal du passe på.
Shawn Berry bor sammen med Bill King.
- Det er rigtigt. - King kalder sig af og til Opossumen.
Han har også de der tatoveringer.
Det her er en Ku Klux Klan-sag.
Glem alt om trekanten.
Det er tre K'er, hvor spidserne hænger sammen.
Nu er der vist ballade.
Bed alle enheder om at hente Shawn Berry.
Nu går det løs.
Gå over og besøg familien Byrd. Så venter vi, til du kommer hjem.
R.C., han kan være her når som helst.
Det ved jeg godt.
Han er sikkert bare inde for at købe nogle blomster til mor.
Det siges, at folk køber pistoler for at kunne beskytte sig, -
- og de vil patruljere i byen. Guderne må vide, hvad det fører til.
Tag nu over til familien Byrd.
- Knægten er her når som helst. - Det hjælper ikke at gentage det.
- Er det kun dig, der er bekymret? - Far, det skal nok gå.
Her dufter godt.
- Hvad er der galt? - Hvor har du været, knægt?
- Bilen drillede. - Har du glemt dine manerer?
Når man er forsinket, så ringer man. Er det forstået?
- Er det forstået? - Det er forstået.
Vi finder aldrig ud af hvorfor.
Det er op til politiet og retten.
Hvorfor Gud valgte, at det skulle ske, får vi aldrig at vide.
Vi kan kun stole på Ham og adlyde Ham. Er det ikke rigtigt?
- Mor! - Amen, amen.
Hvis I nogensinde får brug for noget, skal I endelig ikke tøve med
R.C.?
Sheriffen så mig i øjnene og sagde, at han ville finde de skyldige.
Jeg forstår dig godt.
Jeg skal nok følge sagen. Bare rolig.
Folk snakker så meget om pistoler og hævn.
- Vi ønsker ikke mere vold. - Heller ikke jeg.
Vi ønsker bare, at du skal opretholde ro og orden uanset hvad.
Det skal jeg nok.
R.C.?
Vi er nødt til at få planlagt begravelsen.
Vil du tage dig af liget og få ham båret over til dit ligkapel?
Det burde være dig.
Han voksede op sammen med dine børn.
Jeg skal nok tage mig af det.
Hvordan står det til?
Der er noget, vi skal snakke om.
Hvad for noget?
Hvad med at følge med på stationen?
I vil vel ikke afhøres lige foran jeres venner, vel?
Vi er ligeglade.
Centralen.
Vi kan vente på papirarbejdet her, eller også kan I følge med.
Centralen her.
- I vælger selv. - Skal du have assistance?
Kom ind, betjent.
- Vi har ikke noget at skjule. - Afblæs den.
Modtaget.
Vi venter her. Vi holder jeres øl kolde.
Kendte de ham? Hvorfor gjorde de det?
De holder på deres historie. De var ude at køre forleden nat.
Folk siger, de havde skrevet noget med "en død, to tilbage".
Det kenderjeg ikke noget til. Billy har lovet at give mig besked.
- Og det var kun de tre? - Jeg ved ingenting, Walter.
Billy bad mig berolige folk og sige, at de mistænkte er varetægtsfængslede.
Er du så beroliget, R.C.? Kan Billy opklare det her?
Walter, du er god til at spørge, men har du selv nogen svar?
Hva', hr. aktivist?
Undskyld.
De afhører dem og koncentrerer sig om ham knægten Berry.
Han virker som det svageste led. Nu må jeg over til ligkapellet.
- Så du har James' ...? - Ja, nemlig.
Det er i orden. Jeg skal også hjem. Ruth siger, hun er bange.
- Bare følg mig. - Scenen er din, Billy.
Ved du, hvem jeg er?
Er du distriktsadvokaten?
Sheriffen og jeg kommer ikke så sent, medmindre det er pokkers alvorligt.
Shawn Berry, se mig lige i øjnene!
Du er så bange, at du ikke få vejret. Og med god grund!
Du har en pissegod grund, for vi har fundet ud af det!
Vi ved det hele, mand!
Vi ved godt, hvad der skete.
Nu skal jeg sige dig noget. Vi har ikke noget på de to andre.
Ingenting.
Men vi ved, de var der.
Men vi har fundet den sorte fyrs blod på din bil!
Dit værktøj lå på gerningsstedet, og du risikerer at få dødsstraf!
Tænk lige over det engang. Dødsstraf.
Vi ved godt, at du ikke er som de to andre fyre.
Se på dig selv. Du kan ikke få luft. Men det er din røv, der bliver ristet.
Hvis der skal laves aftaler, så får første mand den bedste aftale.
Tænk hellere over det.
Fortæl det fra starten, Shawn.
Vi var ude at køre.
Vent lidt. Hvilken aftale kan jeg få?
Er det alt, hvad du har at sige for at redde din røv?
Du risikerer at få dødsstraf, er du klar over det?
Skal vi prøve igen eller ej?
Det var klogere. Fortæl det fra starten, Shawn.
Vi var ude at køre.
Vi samlede en blaffer op.
- Skal I ind til byen? - Ja, det skal vi.
- Må jeg køre med? - Ja, bare hop op bagpå.
Vi stoppede ved Huff Creek.
- Vil du have en bajer? - Ja. Fedt nok.
King. Brewer.
- Skal jeg åbne den for dig? - Ja.
De sagde, de bare ville give ham nogle tæsk.
Hvad siger du så, nigger? Tæsk det svin, mand. Stik ham en.
Det var de andre, der begyndte.
Jeg ville gå, da de begyndte på det andet.
De andre var jo begyndt.
- Han er vist færdig. - Ja, han er nok træt.
Hent kæden.
Fingrene væk, nigger!
De lænkede ham til bilen, og jeg sagde, det var en dårlig ide.
Hold det møgsvin stille!
- Så er vi klar. - Så lad os køre.
Så begyndte vi at køre, at da jeg så tilbage, var han væk.
Vi ville jo bare tage pis på en nigger.
Det gik bare lidt over gevind.
Det er da en start.
En dag vil du vågne op og føle en utrolig smerte -
- på grund af det, du har gjort.
Lad os være alene.
Jeg kom herover.
I stedet for at ringe til dig.
Vi har fået en tilståelse.
Det var kun de tre, -
- og det bundede i racisme.
Var der ballade mellem dem og James?
Han var et tilfældigt offer. Jeg ved ikke, hvad et racemord er.
Jeg mener i juridisk forstand, men det er nok det, vi står med her.
Det er fandens til tidspunkt at blive folkevalgt på, hva'?
Hvor mange mord arbejder du med nu?
Kun det i sidste uge og så det her.
Kun to?
Mord er ikke noget for en landevejsbetjent.
Jeg ringede til FBI i Beaumont -
- og sagde, at bondeknolden havde brug for hjælp.
Jeg får liget sendt derned og lader en ekspert obducere ham.
Jeg tager derned i morgen tidlig. De sender folk herop.
Det her bliver ikke vores hovedpine.
- FBI overtager sagen. - Det har de fandeme bare at gøre.
Godmorgen, Jasper. KJAS giver jer de seneste nyheder.
Politiet har endnu ikke røbet navnene på de tre, -
- der sidder varetægtsfængslet for mordet på James Byrd.
Kilder hos politiet nægter at sige, om racisme kan have været et motiv.
De bekræfter, at ingen bliver sigtet, for sagen er undersøgt nærmere.
Sporten og vejret efter denne klassiker fra 1975.
Kathy?
- Jeg er snart på stationen. - Forbered dig på en overraskelse.
Hvilken slags overraskelse?
Hold da kæft.
Sherif, kan De sige, hvad de vil blive sigtet for?
- Er de tre medlemmer af klanen? - Jeg kan ikke kommentere sagen endnu.
- Tror du, der er flere mistænkte? - Jeg skal ind på mit kontor lige nu.
Hr. borgmester
Huff Creek Road, ligger den i byen eller i amtet?
I amtet. Lige i udkanten af byen.
Hvad har det at gøre med det, der skete derude?
Vedligeholdes den med forbundsmidler?
Det må du spørge stadsarkitekten om.
- Hvordan får jeg fat i ham? - Hvabehar?
- Nogle beskeder? - Masser, og der kommer flere.
- Don Clark, FBI i Houston. - Hej, Don. Godt at se dig.
- Du må holde en pressekonference. - Nej, nu er det jeres bord, ikke mit.
- Vi skal bare behandle beviserne. - Jeg kommer lige fra Beaumont.
- Indtil retskredsen er fastslået - Det her hænger på jer.
Rart at møde dig.
Han er på rådhuset, hvor stadsarkitekter plejer at være.
- Hvad er hans nummer? - Hvad har det her med sagen at gøre?
Rigsadvokaten mener ikke, der er beviser for, at det er et racemord.
Manden blev dræbt, fordi han var sort. Det er soleklart.
Du hørte selv det møgsvin: "Vi ville tage pis på en N."
Der er ikke nogen anden grund, og derfor er det FBI's sag.
- Ikke nødvendigvis. - Det skal stadig udredes, Billy.
I må holde en pressekonference. Hvem er jeres pressechef?
Se dig omkring. Vi er et lillebitte kontor.
Jeg har en pressemand med, -
- og han har udfærdiget en standardudtalelse.
Du skal bare læse den op og undgå at svare detaljeret.
Bare sig "ingen kommentarer" og den slags.
"En bred vifte af lovens håndhævere, såvel lokale som føderative, -
- er indblandet i efterforskningen, som vil blive tilbundsgående.
Men på nuværende tidspunkt -
- vil det være forhastet at spekulere over denne ved...
vederstyggelighed i en grad ud over det, vi ved indtil videre."
I kraft af vores arbejdsløshedsprocent burde vi få flere boligmidler.
- Tænd hellere for KJAS, Walter. - Tak skal du have.
Jeg sætter pris på din forståelse, men jeg vil hellere have boligmidler.
Hvor lang tid kommer det til at tage?
Er det Billy Rowles?
"... Vil de måske blive sigtet for, -
- når vi nærmere har fået undersøgt deres mulige tilknytning -
- til ekstremistiske bevægelser." Det var det hele.
Sherif, var det her et racemord?
- Ingen kommentarer. - Er der tale om racisme?
Vi er ved at undersøge det. Sagen er under udredning.
Findes Ku Klux Klan i Jasper?
- Jeg kender ikke til nogen klan. - Han taler ikke sandt.
- Tak til Thelma Davis. - Er borgmesteren enig med sheriffen?
Er her en klan?
Jeg har aldrig bemærket nogen.
Han støtter altid de hvide. Han er en rigtig Onkel Tom.
Vi har ikke mere at sige lige nu.
- Du skal ikke tage dig af dem, R.C. - Det kan du sagtens sige.
- Det klarede du fint. - Det gik da ad helvede til.
- Overtager I sagen? - Det kan vi ikke sige endnu.
Det lyder som et nej. Vi må gøre det ordentligt.
Vi må tale almindeligt engelsk. Ingen fattede et ord af det der.
Hej, Walter. Godt at se dig. Var du derude?
- Nej, jeg hørte dig i radioen. - Sikke en gang lort.
Det er Walter Diggles fra guvernørrådet i Texas.
Hvis de tørrer den her af på os, må vi få noget goodwill på benene.
Han er en byboer som nogle af jer. Han har boet i Dallas.
- Så flyttede han tilbage hertil. - R.C., ved du hvad?
Lad os fodre journalisterne med "et sandsynligt motiv".
Vi må have fat i kirkefædrene og fortælle dem, hvad vi ved.
Ja, det er vigtigt, at vi står sammen. Er det okay, hvis agent Clark er med?
Ja, for fanden, sagen skal være åben.
Hvorfor præsterne, hr. borgmester?
Lad mig sige det sådan her: Vi har 8.000 indbyggere og 40 kirker.
Siger det dig noget?
Bliv hængende. Få et kursus i religion.
Det er alt det retsmedicinske. Nu ved I alt det, som jeg ved.
Og derfor mener jeg, at vi skal være helt åbne over for hinanden.
Vi går ikke til pressen med det hele, men vi deler ansvaret.
Sherif, undskyld mig. Jeg ved godt, det er hårde ord, -
- men før vi kan gøre det, du beder om
Hvordan ved vi, at vi har fået alle fakta?
Har jeg ikke altid været ærlig over for jer?
Det, sheriffen har fortalt jer, er alt, hvad vi ved indtil videre.
Hvis I vil have os til at sige, at alt er i den skønneste orden, -
- så er der ingen grund til at holde det her møde.
Stop lige en halv. Nu må vi lægge en dæmper på.
Vi må stå sammen. I må tage hjem til jeres sognebørn -
- og fortælle dem, at loven bliver håndhævet.
Lad være med at gøre noget dumt. Vi er nødt til at stå sammen nu.
Jeg er enig med borgmester Horn.
Vi er i en slem knibe nu. Jasper har problemer.
Vi risikerer at ende som Los Angeles. Forstår I det?
Jeg har brug for jeres hjælp.
Skal vi holde pressemøde igen, R.C.?
Bliver de stillet for retten i Jasper?
Vi gør det, der er bedst for sagen.
- De er meget vag, hr. James. - Nu må I lige give dem en chance.
Vi kender dem. De repræsenterer os. Vi bor her.
Det er for tidligt at dømme nogen. Systemet skal have tid til at arbejde.
- Tid til at komme med udenomssnak. - Vis lidt mere respekt for de døde.
Så vis os respekt og giv os nogle svar.
Er Jasper en racistisk by?
Hør nu her.
Det, der skete i søndags, var frygteligt.
Men det var tre mænds værk, ikke hele byens.
Der er mange sorte embedsmænd i byen.
Der er borgmesteren. Et byrådsmedlem.
Der er en skoleinspektør. Hospitalets administrator.
Sorte og hvide kommer godt ud af det med hinanden. Vi elsker hinanden her.
Ligesom de mænd elskede hr. Byrd?
De er ude på at korsfæste os.
De kom herned for at finde racister, og de vil fanden gale mig finde dem.
Og derfor bliver vi ved med at bakke dig op.
Ved I, hvad der havde gjort det til et FBI-anliggende?
Hvis de havde lagt ham på kirkens trappe, så folk ikke kunne bede.
Men de lagde ham 35 meter derfra. De målte det.
Hvor tæt på skal han ligge?
- Hej, Billy. - Hej, smukke.
Er du mig utro med de fyre? I ser mere til ham, end jeg gør.
- Hvordan går det i Orange County? - Alle står klar til at hjælpe jer.
Vi får vel brug for det.
- Vi må hellere lade jer to alene. - Godnat med jer.
Ta k, gutter.
Det var så lidt.
- Hvordan har du det egentlig? - Det kunne ikke være værre.
Du skal vogte dig for journalisterne.
Du skal ikke sige, at alt er i orden, hvis det ikke passer.
Jeg skal være den første til at sige, hvis jeg ikke ved, hvad der foregår.
Jeg er bare en bedemand, der er endt som borgmester.
- Jeg kan ikke alt det, du kan. - Vores fremtid afhænger af den sag.
Alle holder øje med, hvad vi gør.
Denne oprørende grusomhed har chokeret nationen, -
- og kontant afregning er nødvendig.
Jeg beder jer sende jeres tanker og bønner til Byrds familie.
Og til indbyggerne i byen.
Hvad håber du, der sker med dem?
At de bliver straffet.
- Bør de idømmes dødsstraf? - Det må være op til loven.
Men de dræbte jeres søn. Nærer I ikke et had til dem?
Vi er vrede, men vi hader dem ikke. Hvad skulle det gøre godt for?
Uanset hvad loven beslutter, er det en prøvelse for vores tro.
- Vi må bevare vores tro på Gud. - Hr. Byrd, bebrejder De byen for
Vi har besvaret nok spørgsmål. Vi må videre.
Undskyld mig.
Jeg boet her hele mit Iiv. Jeg har aldrig været bange.
Fru Byrd, er De enig i, at det er hårdt at være sort her i Jasper?
Folk har det hårdt alle steder.
Hvordan føles det, at Jesse Jackson og AI Sharpton kommer til begravelsen?
Min søn er død.
Hans begravelse skal ikke forvandles til et cirkus!
Jeg har talt med guvernørens kontor, -
- og alt, de bekymrer sig om, er, om hr. Gore kommer til begravelsen.
- Det rager mig, om Gore dukker op. - Ja, men Bush er ikke ligeglad.
Og det er det eneste, der kan få ham eller hans folk herned.
Vi har et lille problem. Har I mødt nogle af de Sorte Pantere?
Det er ikke alle sorte, der kender hinanden.
De kommer fra Houston i morgen ifølge FBI.
De vil patruljere i gaderne med våben.
På samme dag som begravelsen?
- Vi må beslutte, hvad vi skal gøre. - Det skal jeg sige jer.
Jeg vil ikke have Pantere med våben her. Punktum.
Vi kan anholde dem, tage deres våben og smide dem i spjældet.
Det er ulovligt at bære skydevåben for at skræmme folk.
Det er dumt.
Skal vi så bare lade dem rende rundt og patruljere i byen?
- Det er ikke det, jeg siger. - Vent nu lige lidt.
Jeg siger ikke, det her sker, -
- men hvad nu, hvis vi forsøger at afvæbne dem, -
- og de gør modstand og kommer til at skyde en af os?
Eller, endnu værre, skyder en af ungerne derude?
Men hvis bare en enkelt bondeknold henter sin pistol, -
- fordi "alle går jo rundt med våben", så har vi et alvorligt problem.
Lad mig få et stykke tærte.
R.C., hvad synes du, vi skal gøre?
Kan vi få noget hjælp fra staten?
Vi har spurgt. De vil ikke støtte os, hvis vi vil tage våbnene fra dem.
Så er der ikke andet for end at spille noget poker -
- og håbe, de ikke gennemskuer os.
- Må jeg snuppe en pomfrit? - Ja.
Du er nervøs som en kat på en bageplade.
Jeg havde troet, det ville være lettere.
At jeg skulle holde et par taler og et par indvielser.
Måske gøre livet lidt bedre.
Jeg skulle have lyttet til jer og ikke ladet dem opstille mig.
Vi havde chancen for at få en sort borgmester, far.
Du var den eneste, alle kunne blive enige om.
Jeg vandt over en drukkenbolt og en landsbytosse.
Gid Lindsey ikke var gået af.
Men det gjorde han, og du overtog.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal repræsentere hele byen. Jeg kan ikke sige min egen mening.
Folk siger, den gamle borgmester stadig styrer det hele.
Tror du på det, Ricky?
- Hold nu op, far. - Tror du på det?
Hvad er der galt med dig?
Ud med jer. Af sted.
I må ikke marchere inde i bymidten uden at have en paradetilladelse.
- Hvor lang tid tager det at få den? - En uges tid.
- Men derefter kan I marchere. - Vi vil marchere i dag.
Jeg kender mine rettigheder. Retten til fri forsamling.
Det her er en høflighedsvisit, så I ved, hvad vi har tænkt os.
Han har faktisk ret med hensyn til sine rettigheder.
Hvad nu, hvis de marcherede heroppe?
Skal de have en tilladelse for at marchere heroppe?
På gaden? Nej, det tror jeg ikke. Det kan byen godt acceptere.
Men I må ikke marchere forbi kirken. I må ikke gøre familien oprevet.
Er det ikke op til dem? Måske vil de marchere sammen med os.
Angående våbnene. I må gerne marchere med skilte.
I kan bestemme, hvor vi må gå, men I kan intet sige om våbnene.
Her er mit NRA-medlemskort. Sådan et har vi alle.
Vi kender alle de love, der findes, om at bære våben i staten Texas.
Og hvis I knoldesparkere tror, I skal tage dem fra os, -
- så tager I grueligt fejl.
Vi har ikke inviteret de mennesker, -
- så jeg vil bede alle indbyggere i Jasper -
- om at holde sig indendørs og undlade at blande sig.
Lad dem gøre det, de er kommet for. Alt er under kontrol.
Det gælder også jer lyttere. De er ikke repræsentanter for Jasper.
Det er på tide, at vi står sammen og viser, hvem vi er.
Lad verden se, hvem Jasper virkelig er.
Pastoren taler sandt. Hele verden holder øje med os lige nu.
De ser med for at se, hvad vi gør, -
- og hvem vier. Det er tid til, -
- at vi rækker ind i vore hjerter og bliver en det af fællesskabet.
Vi har et unikt samfund i Jasper.
Ingen byer i omegnen har eller ønsker at få en sort borgmester.
De Sorte Pantere behøver ikke komme og fortælle os, hvem vi er.
Vi ved godt, hvem vi er. Husk på det, alle sammen.
James Byrds begravelse tiltrak politikere fra hele landet.
Vi er så kede af, og det smerter os og gør så ondt at tænke på, -
- at det her har kunnet ske i 1998.
Det lå på telefonsvareren, da vi kom hjem.
R.C., du må have beskyttelse.
Fortæl os, hvor du går hen, så vi kan holde øje med dig.
- Hvad med Mary og huset? - Vi må overvåge det.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Måske skulle du besøge din søster, indtil det her er faldet til ro.
Og efterlade dig her alene?
Jeg svor i kirken at være hos dig i medgang og modgang.
Jeg skal ingen steder.
Hvad skal jeg stille op med hende?
Jeg vil gerne have et ærligt svar.
Tror du, vi kan lade retssagen foregå her?
Guy James kan godt lide at indgå aftaler.
Han har ikke haft en dødsstrafsag siden 91 eller 92.
Og Billy har ingen erfaring med dna-beviser.
- Han tilkaldte FBI. - Det var han da også nødt til!
Der lå et hoved, og historien drønede ud i hele amtet som en steppebrand.
Han var nødt til at tilkalde FBI.
Jeg er ikke sikker på, at vi skal køre retssagen her.
Det er en voldsom sag for mit kontor. Jeg har kun én undersøger.
- Jeg kan godt undvære et par folk. - Desuden bliver det forbandet dyrt.
Hvad kan vi gøre? FBI kommer ikke just styrtende for at overtage sagen.
- Måske har de en ide. - Fortæl dem, at byen går bankerot.
Det kunne sgu godt ske. Er du forberedt på det?
Det er dig, der bliver anklageren. Vi finder penge, hvis du tager sagen.
Har du en god sag?
Den tager form, men den er ikke vandtæt.
Jeg ved ikke, om vi kan gå efter dødsstraf endnu.
Vi skal bevise to forbrydelser. Ikke kun en.
Det er indviklet. Og så er det desuden risikabelt.
Du holder fingrene fra det, der ikke er dit!
Jeg synes, du skal tage sagen.
R.C., der er lige en ting til.
Hvad nu, hvis vi taber?
I.A. efter Rodney King. Det kan give en farlig ballade.
Vi bor i en dejlig by med nogle dejlige mennesker.
Du kan godt klare det. Det ved jeg.
Vi har brug for retssagen for byens skyld.
Så kunne man begynde at slikke sine sår.
I går måtte den populære discjockey Grease Man smage sin egen medicin -
- fra værten og lytterne i en afroamerikansk radioudsendelse.
Hvor meget skal de sorte finde sig i?
Hans medvirken var et led i hans undskyldningskampagne, -
- efter han i sidste uge spillede noget af en sang af Lauren Hill -
- og sagde: "Ikke så sært, at folk slæber dem efter deres biler."
Jeg er flov over at fortælle, at jeg kommer fra Jasper.
Vi er pludselig blevet et symbol på racisme.
- Påstår du, at her ikke er racisme? - Ikke mere end andre steder.
Og det er vi alle sammen nødt til at gøre folk opmærksomme på.
En ting, som sorte og hvide har til fælles, -
- er troen på Gud og bøn.
Vi må holde en fællesgudstjeneste. Alle sammen. Sammen.
Men vi har brug for mere end det. Vi må tale sammen, skabe dialog.
Ja, så folk kan få luft for deres klagepunkter.
Det må I gøre i jeres egne kirker.
Men det ville have større vægt, hvis det kom fra rådhuset.
Vi må have en diskussionsgruppe.
- Borgmesteren må involvere sig. - Vi må stå sammen.
Hr. borgmester, vi støtter dig.
Tusind tak, fordi du fik mig blandet ind i det.
R.C., du er byens borgmester. Du er nødt til at gøre noget.
Du kan ikke bare læne dig tilbage og håbe på, at det går over.
Vi må gøre noget.
Jeg vil oprette en afdeling, hvor man kan sige sin mening.
Jeg troede, vi skulle lægge låg på.
Hvad gør sorte og hvide, hvis de virkelig bliver uenige?
Visse ting er ikke så lette at løse.
Men når man tror på Gud, løser de sig altid.
Vi må sætte vores lid til Gud.
Jeg er meget troende, og det er de fleste af jer vist også.
Pastor.
Alle ser ud til at være i den rette ånd.
Hvad er meningen med din "diskussionsgruppe"?
Vil den holde folk i ro, eller vil den ophidse dem?
Det er bare en narkohandel, der gik skævt.
Det er der ikke noget racistisk ved.
- Hvad med retssagen? - Det er bare spil for galleriet.
Jeg håber, vi kan holde sindene i ro.
I dag mødtes Jaspers indbyggere -
-for at vise deres tro og sammenhold på trods af hændelsen for nylig.
Alt i alt har det her været en kæmpe succes.
Pas nu på. Du skal ikke tage æren for Herrens gerning.
Det er godt for byen.
Og det er godt for medierne. Og diskussionsgruppen er også god.
I morgen udvælges juryen til sagen mod John William King, -
- den formodede leder for de tre mænd, -
- der står anklagede for denne grove forbrydelse.
Der er ingen hjælp at hente, hvis tingene går skævt.
Jeg sad i retslokalet -
- og hørte Guy James udspørge de potentielle sorte nævninge.
De fleste blev diskvalificeret ved ikke at gå ind for dødsstraf.
Det er ikke overraskende, sådan som det er blevet brugt mod os.
Det duer ikke at få en jury kun bestående af hvide.
Det vil ikke se godt ud.
Det vil ikke se spor godt ud.
Kom nu, Claire. Kom tættere på. Jeg elsker dig, mor.
Den her er til dig, far. Jeg spiller lidt musik.
Det er til mor og fars bryllupsdag. Jeg elsker jer.
Du, Billy? Kommer du ikke i seng?
Jeg er ikke træt endnu, smukke.
Du blev mere end træt for længe siden.
- Du er helt stiv. - Bliv endelig ved med det der.
- Hvor længe har det stået på? - Det er bare en lille toddy.
Så jeg bedre kan sove.
Hold nu op. Tal med mig.
Jeg tænker hele tiden, at tænk nu, hvis jeg overser et vigtigt bevis.
Det er fandeme den største sag, jeg nogensinde har efterforsket.
Hvad nu, hvis jeg forkludrer den?
Lad være med at forkludre den.
Hvis I gør de tre drenge noget, kommer vi og henter dig.
Har Guy James sagt noget til dig om nævningeudvælgelsen?
- Ikke meget. Det bekymrer ham ikke. - Hvad med dig?
- Goddag, Powell. - Hvordan går det i dag?
Udmærket, tak.
- Der er ingen sorte nævninge. - Ikke endnu.
Men dem, der ikke er blevet diskvalificerede, -
- streger Bill Kings forsvarer hele tiden fra listen.
- Tror du, en hvid jury frikender dem? - Nej, men det ser ikke rigtigt ud.
Det vil ikke klæde Jasper. Det sender et forkert signal.
Gid jeg kunne være en af nævningene. Jeg ville gøre det, der var rigtigt.
Øje for øje.
Det står deri Biblen. Dødsstraf generer mig ikke.
- Hvordan går det? Du ser godt ud. - Billy Rowles.
- Var det personligt? Kendte du ham? - Nej, det var, fordi jeg var hvid.
Det var ikke "jeg-hader-pansere"-blikket.
Han slog mig bare i hartkorn med "de der hvide", -
- bare fordi de har begået et mord.
Den slags plejer ikke at ske for mig.
Jeg behandler alle ens, Jamie.
Jeg lader ikke mine folk genere nogen eller tale grimt.
Det er Billy.
Du tager pis på mig. Ku Klux Klan?
- De vil mødes ved retsbygningen. - Under retssagen?
Og du vil bare lade dem komme?
Hertil, hvor de lige har slæbt en sort mand ihjel?
De har søgt om en tilladelse. Vi kan ikke afvise dem.
- Satans til retssag. - Du fik sendt Panterne på afveje.
- Jeg kunne ikke afvise dem. - Sørg for også at få dem på afveje.
Det drejer sig om Ku Klux Klan.
Undskyld. Det er bare stress.
Jeg fik det her med posten.
HVIS I DØMMER HAM, ER DU EN DØD MAND!
Velkommen i klubben.
Det ligner den samme håndskrift.
- Han har haft travlt. - Dem tager jeg.
Har I sagt det til jeres koner?
Heller ikke jeg.
I bryder jer ikke om, at det er den samme, som førte sagen mod Son.
Guy James Grey vil vinde den sag. Det ved jeg.
- Kan han det? - Selvfølgelig.
Kan de drenge blive dømt her?
Hør her.
Det er slut med at vende den anden kind til.
Vidste I, at de fleste hvide i Jasper også ønsker, at King bliver straffet?
- Og de andre to. - Vi ønsker blot retfærdighed.
Det skal I få. Jeg er optaget. Det sværger jeg.
Jeg ville ikke forstyrre, hvis det ikke var yderst vigtigt.
- Jeg kommer om lidt. - R.C., hvad
Jeg har lige hørt fra FBI. Panterne er kommet med en erklæring.
De kommer tilbage samme dag, som klanen kommer.
Jeg begynder at forstå, hvordan Job må have haft det.
Hvis jeg må have lov at sige noget.
Mange sorte føler, at de ikke bliver respekteret.
Når de handler, ser ejeren på dem, som om de vil stjæle noget.
Jeg sætter mine penge i banken, men der arbejder ingen sorte.
En sort kan ikke blive bilsælger.
Har du tænkt dig at skaffe os et arbejde, Diggles?
Hr. Nelson, vi kan kun forsøge at skabe arbejdspladser.
At bringe arbejdspladser hertil. Det ved du godt.
Har nogen bemærket, at der stadig ikke er nogen sorte i Jaspers Country Club?
Er der nogen hvide i din kirke?
Forskellen er, fru Nickerson, at du kan komme, når du vil.
Jeg skal nok skaffe dig en plads på første række.
Du er morsom, pastor.
Jeg må af sted.
Er du nervøs, skat?
Ja, det er jeg vist.
Du skal nok klare det.
Jeg kan stadig nå at tage med.
Bed en lille bøn.
De fører King ind ad bagvejen. Kom.
Vil I høre sandheden?
Han er kun nævning, fordi forsvareren løb tør for vetoer.
- Det var et klogt træk. - Et klogt træk?
Ingen presse, tak. Jeg mener det.
- Bare det ikke er spil for galleriet. - Du siger, folk elsker hinanden her.
Du må være fokuseret, så jeg undlader at minde dig om det ævl, du har sagt.
Tilbage.
Få ham af sted.
Vær venlige at samarbejde. Så er det nok.
Tilbage. Så er det godt.
Tak skal I have.
Kan vi ikke få en kommentar?
Hvad var dit motiv? Hvorfor gjorde du det?
Har du haft lejlighed til at studere James Byrds lig?
Ja, det har jeg.
Hvad var din bedømmelse af, hvad der havde forårsaget hans sår?
Der var utroligt mange læsioner. Kroppen var gået fra hinanden.
Jeg mener at kunne huske, det var den venstre skulder -
- og hovedet, der var adskilt fra kroppen.
Jeg er af den opfattelse, og den er baseret på min erfaring
Der lå et drænrør af beton, -
- og det så ud, som om kroppen havde ramt drænrøret, -
- hvorved skulder og hoved blev revet af.
Ikke flere spørgsmål. Jeg ønsker at kunne genindkalde vidnet.
Undskyld mig, høje dommer.
Billy, indsamlede du selv noget af bevismaterialet?
Nej, jeg rørte ikke ved noget af det. Jeg markerede det.
Vi pillede ikke ved det.
Var du til stede, da bevismaterialet kom i din betjents varetægt?
Nej, jeg var taget tilbage til kontoret.
Jeg forstår.
Så du siger altså, at du ikke har den fjerneste anelse om, -
- hvordan bevismaterialet blev indsamlet, ikke sandt?
Nej, det har jeg ikke.
Så sig mig
Var du til stede, da FBI var ude og undersøge stedet?
På det tidspunkt havde vi så mange problemer her, -
- så jeg lod folk, der var klogere end mig om at ordne det, -
- mens jeg tog mig af andre ting, som jeg var nødt til at tage mig af.
Ikke flere spørgsmål, høje dommer.
Mine damer og herrer.
Jeg vil vise jer nogle billeder af liget.
Og de er temmelig ubehagelige at kigge på.
Men de er vigtigt bevismateriale.
Jeg vil bede jer om ikke blot at se på dem, men om at studere dem.
Billy, jeg vil bede dig om at beskrive dem.
Dette er en forstørrelse af
billedet af James Byrds overkrop, -
- der lå på Huff Creek Road.
Og det er fra før, det blev flyttet, -
- ændret og på nogen måde pillet ved?
Det var sådan, vi fandt det.
Og det her?
Det er et billede af hele kroppen, -
- og på højre side kan man se, at hoved og skulder mangler.
Hvorfor er hans bukser og undertøj
Sherif, hvordan vil du beskrive det?
Sådan som vi ser det, -
- så er de blevet trukket ned.
Han blev slæbt, og gerningsmændene
Hvad med mærkerne på hans ankler?
Efter min mening er det fra kæden.
Jeg må protestere. Det må stryges.
Der er ikke præsenteret nogen kæde som bevismateriale.
Den kommer vi til.
Hr. King, sig mig, hvordan er Deres søn blevet racist?
Det aner jeg ikke. Sådan er han ikke opdraget.
Hans advokat hævder, at han blev overfaldet af sorte i fængslet.
Han var forandret, da han kom hjem.
- Var der ikke tegn på det tidligere? - Sådan har jeg ikke opdraget ham.
- Jeg har ikke mere at sige. - Rolig, hr. King. Flyt jer!
Så er det godt!
VENSTRE STØVLE
PUNG
- Det er Billy. - Din time er nær, din raceforræder.
Beslut, hvilken side du står på, for hvis du vender ryggen til
Vi er godt i gang. Er der flere, der har noget at sige?
Borgmester, det virker for mig at se, som om
Det er, som om vi kommer fra forskellige kulturer, -
- men vi forstår ikke at værdsætte hinandens kulturer lige meget.
Vi er nødt til at lave en fælleskirkelig sammenslutning.
- God ide, pastor. - Jeg har ransaget min sjæl.
Spurgt, om jeg har gjort, hvad jeg burde.
Af og til har jeg ikke forsvaret det, som jeg ved er det rigtige.
Hør her. Det virker, som om det altid er os, der bliver anholdt.
- Det er altid os, der får bøder. - Men hvis I overtræder loven, så
Det er altid vores drenge, der bliver taget for narko.
De hvide bliver knaldet og ryger hjem. Vores drenge ryger i spjældet.
Når vi bliver stoppet, er politiet respektløse over for os.
Hvis vi siger et ord, hiver de os med i fængsel.
Vi burde invitere politiet, så de kan høre på os.
Det er måske bedre, hvis vi vælger en mindre gruppe, der kan gå til dem.
Vent nu, stop lige en halv.
Hvis nogen skal gå videre med noget, så er det borgmesterens opgave.
Hej, R.C., hvordan står det til hos dig?
- Værsgo. - Hvad er det?
Resultaterne fra diskussionsgruppen. En lang række klager.
Ja, den er temmelig tyk.
Vi anholder ikke nogen, der ikke har gjort noget forkert.
Der anholdes flere sorte end hvide, og det er et problem.
Måske er der flere sorte, der begår forbrydelser.
De siger, at betjentene er anderledes over for de sorte.
Det er ikke pænt.
Kender du nogen, der blev anholdt og mente, de blev behandlet pænt?
Her er sket noget frygteligt, som har chokeret Jasper.
Men det var de tre svin, der gjorde det.
I bund og grund har sorte og hvide det fint sammen her, ikke?
Nej!
Vi har bare ladet som om i alle disse år. Ren indbildning.
Jasper fejler ikke noget, 2.000 arbejdspladser ikke kan kurere.
Nu hører du efter. Tag dig af de her klager. Nu.
Hvis du er færdig med gerningsstedet, så fjern dine markeringer fra vejen.
Det gør folk ilde til mode.
I dette brev til dig, som han sendte fra fængslet, -
-taler han om, at han er blevet tatoveret.
"Indtil videre har jeg fået Søren Spætte i Ku Klux Klan-uniform, -
- der pløkker niggere."
- Har du set den tatovering? - Ja.
- Har du set den med en, der er hængt? - Ja.
Hvordan beskrev han den?
"Kan du se min lille nigger dingle i træet?"
I det næste brev -
- skriver han om at gå med i Amerikas Forenede Riddere, -
- som er fortalere for et hvidt overherredømme.
Vil du være venlig at læse det der?
"Hvad synes du om niggere og spaniakker?"
"Ville du kneppe med en og blive en forræder som alle de ludere i Jasper?"
"Enhver so, der forræder sin race, -
- burde blive klynget op sammen med den nigger, hun har kneppet."
Da du sad i fængsel med Bill, hvad sagde han så om optagelsesprøver?
Man skal udføre en blodsdåd.
Hvad vil det sige at tage en nigger med i byen?
At slå ham ihjel som et bevis på ens loyalitet.
Hvis man bortførte og dræbte en sort, og det startede en racekrig, -
- ville det så være positivt?
Ja, måske. Hvis det er det, du ønsker.
Vi kan ikke hjælpe med at håndhæve bufferzonen.
Hvorfor fanden kan I ikke det? Ordren kommer fra distriktsadvokaten.
Vi kan ikke forhindre folk i at gå med våben.
Folk har ret til at bære våben.
- Hvad er rigsadvokatens mening? - Jeg er her ikke for at mene noget.
- Jeg er her for at observere. - Observere hvad?
En masse vold? En racekrig?
Vi kan kun gribe ind, hvis de modsætter sig anholdelse.
Så vi får røven i klemme, hvis hele cirkuset løber af sporet?
Mange tak for ingenting, de herrer.
Held og lykke.
Der er en ting til, I bør vide.
Panterne kysser deres kære farvel.
De forventer, at det bliver rigtig slemt.
Sherif, nu skal vi vel ikke danse den samme dans igen?
Stort set.
I kan godt marchere med våben, men I skal holde jer fra retten.
Du kan ikke holde os væk fra de hvide djævle. Vi har forsamlingsret.
I må gerne mødes, men så må I ikke have våben med.
Der er noget, jeg har glemt at sige. Der er en bufferzone.
Dommeren har lavet en våbenfri zone.
- Og det glemte du lige at sige. - Ja, det smuttede.
Du tror nok, du er smart, ikke? Det er ulovligt.
Det skal du ikke være så sikker på, Khalid.
Træf en beslutning. Retsbygningen eller våbnene.
Nemlig.
Og uanset hvad du vælger, så er jeg lige i nærheden af dig.
Hvorfor udsteder I ikke en ordre, så vi kan få hjælp om nødvendigt?
Guvernøren er ikke til stede.
Ud over politiet har jeg ikke andet-
- end nogle parkvagter og nogle ryttere fra Smith County.
- Undskyld, sir. - Kan jeg tale med en overordnet?
Jeg er den øverstrangerende assistent, men jeg kan give beskeden videre.
Tak.
Vi må klare det selv.
Har I noget at sige til Jaspers indbyggere?
Ja da.
Jeg vil bare sige til alle jer derude Jasper, -
- at klanen ikke taler på mine vegne -
- eller på vegne af nogen, jeg kender, og jeg kender de fleste af jer.
Og de taler bestemt ikke på Jaspers vegne, vel, Billy?
- De kommer her for at sprede had. - så er gæsterne ankommet.
De fjolser har ikke noget tilovers for os.
De er præcis som så mange andre, der er kommet for at udnytte byen.
Jeg har aldrig set dem på tæt hold.
- Heller ikke jeg. - Gad vide, om vi genkender nogen.
De ser måske nok sjove ud, men tag ikke fejl.
Deres ekstreme synspunkter er den kim, der er skyld i vores bys tragedie.
Så jeg vil bede jer ignorere dem. Pas jer selv. Det er mit råd.
Bevar ro og orden.
Det, I ser foran jer, er frihed!
Og vi vil udfolde vores frihed, hvad end I kan lide det eller ej.
Vi er her for at gøre alle hvide ariere stolte.
- Hvordan er situationen? - Panterne går oppe ved baptistkirken.
Lad ikke negrene og de jødiske kommunistmedier fjerne jeres stolthed.
Jeres historie. I alt for lang tid har negrene fået særbehandling.
Det er Billy.
Hvad?
Vi ses derhenne.
De synes ikke, der er kameraer nok oppe ved kirken.
Panterne er på vej tilbage for at komme i fjernsynet.
Du, Billy
Vær forsigtig.
Som en hvid arier!
Måske vil det en dag gå op for jer, at I er nødt til at forsvare jer.
I kender betingelserne.
- I kommer ikke ind med alle de våben. - Så har du et problem.
I kommer ikke ind. Jeg vil håndhæve dommerens ordre.
- Du vil ikke slås med os. - Du kan fandeme tro nej.
Men jeg vil gøre, hvad der skal til.
Jeg har masser af betjente. Skal jeg tilkalde dem?
Gør det bare.
Hør her. Du kan vende det her til en sejr.
Gå bare til retsbygningen. Men så er I nødt til at lægge våbnene.
De tvinger os til at stryge forbundsflaget, -
-fordi negrene ikke kan lide det!
Hvad med vores rettigheder?
Pis. Det var lige, hvad vi manglede.
Vi solgte jer ikke som slaver.
Få alle indbyggerne væk. Nu!
- Hvad frygter de? - Sort magt!
Vi gjorde jer kristne. Vi reddede jer fra det land, Gud gav til Kain.
Det sygdomsbefængte, fattigdomsramte, bongotrommende kontinent Afrika!
- Dræb de hvide djævle. - Kys min røv, nigger!
- Sort magt! - Hvid magt!
Carol, send dem alle sammen herind!
Hør på mig! Jeg sagde det til jer.
I ville tale med pressen, og det gav jeg jer lov til.
Snak bare løs. Pressen er her.
Men hvis I provokerer hinanden, vil I komme til at fortryde det.
De hvide djævle udspyr løgne. Det er en racistisk sammensværgelse.
Fodrer du en herreløs hund, følger den med hjem.
- Hætteklædte djævel. Lad mig se dig. - Få dem ud til siden.
Vi er modgiften mod de hvide djævle.
Vi er de nye Sorte Pantere, der taler på vegne af alle sorte i Jasper -
- og resten af Amerika. Lyt til det sorte folks stemme!
Din gamle kujon og I hætteklædte hvide djævle -
- skal takke jeres Gud for, at politiet holder os tilbage.
- Det er bare spil for galleriet. - De udnytter Jasper.
Og James junior.
Så er det slut.
Så er det nok. Vi har været flinke. I har fået lov til at udtale jer.
I har sagt, hvad I ville sige, ikke? Nu er tid til at gå hjem, alle sammen.
Vorherre har på forunderlig vis hjulpet os gennem dagen.
Ja. Amen.
Hvis Han så bare også kan hjælpe os gennem retssagen.
Som jeg siger til lilleputterne: "Når man er under pres,-
- er der nogle, der kan ramme bolden, og andre, der ikke kan."
Alle klarede det rigtig flot.
Jeg var så bekymret for, om børnene hørte det i radioen. Sikke et sprog.
Jeg betragter mig selv som et godt menneske. Jeg er farveblind.
Men jeg er ked af at se sort-hvide par.
Ikke fordi de er sammen. Jeg er bekymret for børnene.
Det er hårdt for mulatbørn. Verden er ikke klar til dem endnu.
Jeg er ikke uenig med dig.
Jeg ønsker heller ikke, at min datter gifter sig med en hvid fyr.
Maden er god.
Amen.
Har du noget på hjerte?
Jeg fatter bare ikke, at den K.K.-fyr kunne stå og lukke det ævl ud.
Hvad med Panterne?
Slå den hvide djævel ihjel.
Du ønsker mig vel ikke død, vel, R.C.?
Det har jeg aldrig sagt noget om.
Har du aldrig sagt ordet "nigger"?
Har du aldrig sagt det?
Har du aldrig sagt "blegfis"?
"Knoldesparker"?
- Lad den, der er uden synd - kaste den første sten.
Og hvad skriver han, der skal ske, når han kommer ud af fængslet?
Han sagde, han ville blive kendt ved at gøre et eller andet.
Men han sagde ikke, hvad det var.
"Uanset hvad udfaldet bliver, -
- har vi skrevet historie og vil om nødvendigt dø med stolthed."
"Med kærlig arisk hilsen, respekt og ære -
- til min våbenbroder. Sieg Heil." Underskrevet "Opossum".
Du opsnappede beskeden mellem den sigtede og Lawrence Russel Brewer.
Ja.
Selv i døden er vi adskilt.
R.C., hvis der kunne komme noget godt ud af Sons død, -
- så synes vi, at det gamle hegn skal fjernes.
- Det er et spørgsmål om tid. - Det er, som om fortiden hænger ved.
Og efter det, de gjorde mod Son, -
- ville man markere noget med det.
Hvis det var offentlig ejendom, ville jeg gøre det med det samme.
Det er dog privat ejendom med egen bestyrelse.
- Hvem sidder i den bestyrelse? - Det er vi i gang med at undersøge.
Bare rolig. Vi får det ordnet.
Her kan I se hudafskrabningerne på ballerne og bagsiden af lårene, -
- flængerne i ryggens venstre side -
- og et stort nedslebet område over korsbenet og ballerne.
Det er skrabet ind til rygmarven.
Der er en tydelig forskel i formen på sårene på ballerne.
Hvad siger det dig?
Jeg er af den opfattelse, at hr. Byrd, mens han blev slæbt, -
- forsøgte at mindske den smerte og de sår, han pådrog sig.
Slæbeturen var meget smertefuld.
Han forsøgte nok at mindske smerten ved at skifte side -
-for at få lindring og holde hovedet over jorden.
Så du er ikke i tvivl om, at James var i live under slæbeturen?
Ikke det mindste.
Og dødsårsagen var, at hans hoved og skulder blev flået af?
Ja, han var i live indtil da.
Tak.
Morris Johnson og Wilson Rogers. Vi spillede basketball i gymnasiet.
Quinnie fra atletikholdet.
Ja, Robert Quinn.
De var gode venner. Som spejderfører havde jeg sorte børn i truppen.
Hvem prøver du at overbevise?
Vi beder Vorherre tage sig af os, -
- og vi takker Ham og kokken for dette dejlige måltid mad.
Amen.
Før I begynder at spise, -
- er der noget, jeg vil sige til jer.
Især til jer unge.
Der er noget, jeg har glemt.
Måske ønskede jeg ikke at huske det.
Men det er omkring 30 år siden.
Det var jeres fætter Leroy, min søster Norvas søn.
Politiet kom hjem til ham og hev ham ud af sengen.
De beskyldte ham for at have kissemisset med en hvid kvinde.
Så stopper du! Hvis du så meget som ser på en hvid pige, er du dod!
De gav ham bank.
Hører du?
De gav ham mange bank.
Da jeg kom til hospitalet, -
- brød jeg sammen og tudede.
Hans ansigt var så opsvulmet.
Det så ud som gele.
Da jeg bad Norva om at gøre noget og sagsøge dem, sagde hun:
Nej. Vi skal kunne bo her.
Vi kan ikke lave ballade.
Vi er nødt til at glemme det.
Jeg har ikke tænkt på det længe.
Det er farligt at glemme.
Det er farligt at huske.
For så er man nødt til at gøre noget.
Det er ikke offentlig ejendom, så det kommer faktisk ikke jer ved.
Men det påvirker Jasper, både hvad angår udseende og moral.
De herrer, vier her blot for at bede jer -
- ransage jer selv og gøre det, som I ved, er det rigtige.
Det var bare et hegn, der skulle holde kvæget ude.
Så begyndte de farvede at begrave folk på den anden side.
Jeg kan slet ikke se problemet.
Det er et symbol. Det er en fornærmelse.
Det er alligevel faldet halvt sammen. Det betyder ingenting.
Men det adskiller stadig de to dele.
- Sådan har det altid været. - Det betyder ikke, at det er rigtigt.
Hvilken forskel gør det for et lig?
Det er ikke for de dødes, men for de levendes skyld.
Vi taler med resten af bestyrelsen og giver jer besked.
På grund af proceduren ser det ud til, at det lovforslag, -
- der blev fremsat på grund af mordet på James Byrd i Jasper, -
- ikke vil komme til afstemning i denne lovgivningsperiode.
Tidligere i dag fremlagde pastor Jesse Jackson en erklæring
Vi ses på lørdag. Pas på jer selv.
Aircondition. Der er ikke noget bedre end et byggemarked på en varm dag.
- Det er surt at lave status, ikke? - Du skal ikke tælle andet end kugler.
Bo, du har mange sorte kunder, ikke?
Jeg sælger til enhver, der vil købe.
De har holdt møder, -
- og de kunne godt tænke sig, at der var flere sorte i butikkerne.
Skal jeg ansætte en, bare fordi han er sort?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg siger bare, at hvis der er en, der kunne fungere, så giv ham chancen.
Billy, for pokker, er du begyndt at arbejde for handelskammeret?
- Hold dig til at være sherif. - Men du er en god mand, Bo.
Tænk, hvis du havde alle dine penge i en bank,-
- hvor der ikke arbejdede nogen hvide.
Tænk over det, kammerat. Så snakkes vi ved en anden gang.
- Pas på dig selv. - På mig selv og byen.
Pas på ryggen.
- Er juryen nået til en kendelse? - Ja, høje dommer.
Vær venlig at give den til retsbetjenten.
Sigtede bedes rejse sig.
Hvordan lyder kendelsen?
Vi i juryen finder den sigtede -
- skyldig i overlagt mord.
Ro i salen! Vær venlige at dæmpe jer!
Må jeg bede om at få ro i salen!
Kan I så være stille.
Høringen om strafudmålingen begynder klokken ni i morgen.
Retten er hævet for i dag.
Tilbage. Hold dem væk, folkens. Vi skal igennem her.
Har du noget at sige til familien Byrd?
De kan sutte min pik.
Vent ovre ved døren.
Jeg ville have talt med dig før, -
- men det føltes forkert, indtil retssagen var nået hertil.
Jeg er her for at undskylde på min families vegne.
Jeg ved ikke, hvordan en dreng, jeg har opdraget, kunne gå så vidt.
Og tage et Iiv. Jeg ved ikke, hvordan han kunne få sig selv til
Jeg føler ikke som ham.
Det smerter mig.
Undskyld. Dit tab gør mig ondt.
Man kan opdrage dem,-
- men når de først er voksne, klarer de sig selv.
Det, der skete, var ikke din skyld.
Tak.
Du er også bare en mand, der har mistet sin søn.
Hr. King, vær venlig at rejse dig.
I henhold til juryens kendelse -
- dømmer jeg dig hermed til døden ved indsprøjtning.
Havde det ikke været for FBI og jer, var han ikke røget på dødsgangen.
Har De nogle kommentarer?
I tror alle sammen, hvad I vil, uanset hvad jeg siger.
Har du tid et øjeblik?
Vi har snakket om det hegn, og
Det var nemt.
Tænk, at det har stået her så længe.
Utroligt, hvad man kan udrette med en masse hjælp.
- Ja, og en skærebrænder. - Sådan en har vi i det mindste.
Sherif
Der er stadig to retssager tilbage: Russell Brewer og Shawn Berry.
Historien er langtfra forbi.
Og som en fodnote til begivenhederne Jasper -
- har indbyggerne valgt at sløjfe borgmesterens og byrådets gage.
Det var fandeme ikke pænt gjort.
De hvide distrikter stemte for, og de sorte stemte imod.
Nogle skyder skylden på økonomien, da der er 12 procents arbejdsløshed.
Direkte fra retten Jasper: Carol Walsh for K. N. P.S.
Jeg kørte hjem til dig, og Mary sagde, du var gået ud.
Det var pænt af dig at rydde op.
Jeg hørte resultatet.
Sikke noget svineri sådan at fjerne din gage.
Det var alligevel ikke det helt store. De tog også byrådets penge.
Det er en hård tid.
Alle i byen mister penge. Man kan knap betale sine regninger.
Du tager det pænt.
Vil du have sådan en?
Oven på alt det, byen har været igennem.
Der sker ikke noget i løbet af natten.
Er den tændt?
Folk taler i det mindste med hinanden. De lytter til hinanden.
"Hold blikket på målet," var der engang en, der sagde.
Det møg var lige ved ikke at blive vedtaget.
Mange hvide stemte imod. Sikkert flere end der ville have stemt før.
Det lugter stadig langt væk.
I det mindste indbilder vi os ikke noget længere.
Kan du lide cigaren?
Den er god.
HVIS KING OG BREWER HENRETTES, BLIVER DE DE FØRSTE HVIDE, -
- DER HENRETTES FOR AT MYRDE EN SORT I TEXAS SIDEN 1854.
DA VAR DET EN BONDE, -
- DER BLEV HENRETTET FOR AT HAVE DRÆBT EN ANDEN MANDS SLAVE
DET HANDLEDE OM EJENDOMSRET.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service